(TERJEMAHAN TIDAK RESMI)

Dukungan terhadap Hak Asasi Manusia dan Demokrasi:  Catatan A.S. 2004 - 2005

 Public Affairs Section 

(Bagian II)

3 Juni  2005

Strategi Hak Asasi Manusia dan Demokrasi Amerika Serikat

Amerika Serikat, di bawah kepemimpinan Presiden Bush dan Kongres, telah menjadikan pengembangan kebebasan sebagai dasar bagi kebijakan luar negeri. Visi Presiden tentang suatu dunia di mana kebebasan mendaulat, telah dengan jelas diucapkan sepanjang masa jabatannya, namun tidak ada satupun yang lebih gamblang selain dalam Pelantikannya dan Pidatonya di hadapan Kongres baru-baru ini. Visi yang sama tercermin di dalam perundang-undangan bidang luar negeri yang memberikan kami alat penting untuk menjadikan visi ini menjadi suatu kenyataan.

Kebebasan dan martabat manusia tidak dapat dipisahkan. Hal ini menghendaki agar kebijakan-kebijakan kami diarahkan kepada pengembangan kebebasan. Kebijakan kami untuk memajukan demokrasi dan hak asasi manusia berasal dari cita-cita Amerika dan kepentingan nasional kami. Kami menjalankan kebijakan ini karena ini benar dan karena kebijakkan ini menangani rasa takut, kebencian dan ketidaksamaan hak yang memberikan sumbangan terhadap ketidakadilan, terorisme, kekerasan dan ketidakstabilan.

Amerika Serikat mencurahkan banyak tenaga dan sumber daya untuk mempromosikan demokrasi secara global. Departemen Luar Negeri mengambil peranan utama dalam mengintegrasikan usaha-usaha promosi demokrasi kami ke dalam semua aspek dari kebijakan luar negeri kami.

Dalam melaksanakan strategi hak asasi manusia dan demokrasinya, Amerika Serikat menggunakan banyak sekali alat-alat diplomatik, informasi dan ekonomi untuk mencapai tujuan kebijakan luar negerinya. Para pejabat Amerika melibatkan pemerintah-pemerintah, lembaga-lembaga multilateral, organisasi-organisasi internasional, organisasi non-pemerintah, dan individu di seluruh dunia untuk mendorong praktek-praktek hak asasi manusia yang lebih baik dan peralihan menuju ke demokrasi.

Laporan Tahunan Tentang Praktek Hak Asasi Manusia, Laporan Kebebasan Beragama Internasional, adalah merupakan contoh-contoh dari penggunaan alat-alat informasi tersebut. Amerika Serikat juga menawarkan bantuan ekonomi, keuangan dan teknis kepada negara dan organisasi yang mencari bantuan untuk menangani tantangan hak asasi manusia atau demokrasi, termasuk melalui program-program bilateral dan multilateral maupun melalui lembaga keuangan internasional seperti Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional.

Program-program demokrasi dan tata pemerintahan memberikan bantuan teknis dan dukungan lainnya untuk memperkuat kemampuan dan mengembangkan negara-negara dan institusi-institusi demokrasi yang responsif dan bertanggung jawab terhadap warga negaranya. Program-program itu diorganisasikan di sekitar konsep inti yang dianggap sebagai elemen utama bagi demokrasi. Program-program demokrasi mempromosikan kedaulatan hukum dan hak asasi manusia, pemilihan umum yang transparan dan adil bersamaan dengan adanya proses politik yang kompetitif, lingkungan media yang terbuka dan bebas, masyarakat sipil yang lebih kuat, partisipasi warga negara yang lebih besar di dalam pemerintahan, dan struktur-struktur tata pemerintahan yang efisien, responsif dan dapat dipertanggung jawabkan.

Terhadap pemerintah-pemerintah yang telah memperlihatkan keinginan untuk reformasi, Amerika Serikat menawarkan bantuan keuangan, teknis dan politis untuk usaha-usaha mereka. Bagi pemerintah-pemerintah yang kurang memiliki keinginan untuk reformasi, sebagai tiang kebijakan luar negerinya yang sudah berjalan lama, Amerika Serikat dapat menahan bantuan, atau menangguhkan bantuan tersebut bilamana suatu negara gagal mengambil langkah-langkah yang cukup untuk mencapai kemajuan dalam praktek hak asasi manusianya. Bagaimannapun juga, Amerika Serikat akan bekerja dengan dan memberikan bantuan kepada mereka yang berada dalam masyarakat yang bekerja secara damai untuk proses-proses demokrasi.

Pemilihan waktu dan pemilihan alat disesuaikan dengan situasi masing-masing. Kami memilih satu alat atau kombinasi alat-alat yang kami percayai akan paling mampu memajukan sasaran-sasaran kebijakkan luar negeri Presiden. Satu daftar perundang-undangan yang penting tentang masalah ini dapat ditemukan di www.state.gov/g/drlrls/42314.htm.

Perjuangan kami untuk hak asasi manusia akan berlanjut sepanjang rejim-rejim melanggar kebebasan warga negara mereka dan sampai warga negera tersebut mampu membangun lembaga-lembaga demokrasi yang kuat rancangan mereka sendiri yang mampu melindungi kebebasan-kebebasan tersebut di masa depan. Walaupun tantangan ini berat, kami sungguh-sungguh mengikatkan diri untuk menegakkan dasar dan praktek demokrasi. Bekerja bersama-sama sebagai orang Amerika dan dengan para sahabat dan sekutu kami dalam komunitas demokrasi tersebut, kami dapat membuka jalan ke arah kebebasan untuk semua orang di seluruh dunia.

"Kebebasan dan martabat manusia tidak dapat dipisahkan"

bersambung: Tujuan dan Penghargaan